האינטרנט הפך את העולם הגדול לנגיש עבור כל אחד ואחת. רבים מתקשרים עם אנשים מעבר לים ויותר חברות מעסיקות עובדים מכל מקום ויוצרות קשרים עם חברות המקבילות להן. התקשורת דורשת ידיעה מעולה של שתי השפות ורבים אכן שולטים ביותר משפה אחת, אך לצורך תקשורת בסיסית ולא לצורך התנהלות מקצועית. שירותי תרגום מביאים את הצד המקצועי לעבודה, הופכים את העולם הגדול לקרוב יותר מאי פעם ויכולים להוביל לעסקאות גדולות, לפתוח הזדמנויות תעסוקה ולהשפיע על ההצלחה האישית והעסקית.
מתי תחשבו להזמין שירותי תרגום
אם אתם אנשים פרטיים, לרוב תרצו להזמין שירותי תרגום לצורך תרגום קורות חיים למשרה לחו"ל, לתרגום של מסמכים נוטריונים (אשר חותם עליהם נוטריון) ולתרגומים הקשורים בעבר המשפחתי. בכל מקרה יהיה עליכם לדרוש כי שירותי התרגום יהיו מקצועיים ומבעל מקצוע המתמחה ספציפית בסוג המסמכים הנדרשים לכם. במקרה ואתם חברה או עסק, יכול להיות שתרצו להזמין שירותי תרגום בכל אחד מבין המצבים הבאים:
- תרגום חוזים והסכמים – חוזים והסכמים המתבצעים בין שני עסקים או חברות מעבר לים הם בעלי תוקף משפטי ולכן חשוב מאד שיבצע את התרגום גם מתרגם עם התמחות ספציפית בתחום המשפטי. שירות התרגום יכול להשפיע על עתיד העסק ולכן יש לבחור את המתרגם בקפידה.
- תרגום טכני – תרגום טכני משמש מפעלים רבים כשהם מבקשים ליצור הוראות שימוש או ייצור בשפה שאינה בשימוש במפעל. גם כאן חשוב למצוא מתרגם עם ניסיון וידע בתחום, שמבין במונחים המקצועיים הנדרשים.
- תרגום לשפות נדירות – לעתים לעסק קשר למדינה אשר השפה שלה לא נפוצה בישראל ואז יש לו צורך לבקש שירותי תרגום כדי להבין את הצד השני. במקרה זה חשוב למצוא את דרך ההתקשרות הטובה ביותר לשני הצדדים ולמצוא בעל מקצוע השולט היטב בשפה שאינה נפוצה.
חברת תרגום העומדת לרשותכם
חברה הנותנת שירותים של תרגומים יכולה במקום אחד להציע את כל השירותים שיכל להיות שתרצו בהם. החברה אחראית לטיב התרגום והיא יודעת להעביר כל בקשה למתרגם המתאים ביותר וזאת לאחר בחינת הבקשות של הלקוח והגשת העבודה הסופית לאחר בדיקה ואישור.